A vivência da relação conjugal durante a transição para a parentalidade na voz das primíparas / The experience of the marriage relationship during the transition to parenting in the voice of primiparous women / La experiencia de la relación matrimonial durante la transición a la paternidad en la voz de primiparas

Objetivo: conhecer a perceção das mães sobre a influência da transição para a parentalidade na relação conjugal. Métodos: estudo qualitativo exploratório-descritivo, amostragem não probabilística, por redes constituída por mães primíparas de bebés até 1 ano de idade. A coleta de dados efetuada através de um questionario colocado no Google Forms, após consentimento informado. Dados tratados através da Análise de Conteúdo. Resultados: da análise emergiram quatro categorias que, na perceção das mães influenciam a relação conjugal: Redefinição de papéis; Alteração da conjugalidade; Alteração na vivência da sexualidade; Necessidade de apoiar a dinâmica familiar. Conclusão: foi possível compreender a perceção das mães sobre como a transição para a parentalidade influencia o seu relacionamento com o companheiro. Constatou-se que se encontra relacionado com uma readaptação do papel de esposa e ao papel de mãe. Ao facilitar os processos de transição o enfermeiro influenciará positivamente no bem-estar dos pais e da criança (AU).

Objective: to know the perception of mothers about the influence of the transition to parenthood in the marital relationship. Methods: exploratory-descriptive qualitative study, non-probabilistic sampling, by networks consisting of primiparous mothers of babies up to 1 year of age. The collection of data carried out through a questionnaire placed on Google Forms, after informed consent. Data treated through Content Analysis. Results: from the analysis four categories emerged that, in the mothers' perception, influence the marital relationship: Redefinition of roles; Change of conjugality; Alteration in the experience of sexuality; Need to support family dynamics. Conclusion: it was possible to understand the mothers' perception of how the transition to parenthood influences their relationship with their partner. It was found that it is related to a readaptation of the role of wife and the role of mother. By facilitating the transition processes, the nurse will positively influence the wellbeing of the Parents and the child (AU).

Objetivo: conocer a la percepción de las madres sobre la influencia de la transición a la paternidad en la relación conyugal. Métodos: estudio cualitativo exploratorio-descriptivo, muestreo no probabilístico, por redes formadas por madres primíparas de bebés hasta 1 año de edad. La recogida de datos realizada a través de un cuestionario colocado en Google Forms, con previo consentimiento informado. Datos tratados mediante Análisis de Contenido. Resultados: del análisis surgieron cuatro categorías que, en la percepción de las madres, influyen en la relación conyugal: Redefinición de roles; Cambio de conyugalidad; Alteración en la experiencia de la sexualidad; Necesidad de apoyar la dinámica familiar. Conclusión: fue posible comprender la percepción de las madres sobre cómo la transición a la paternidad influye en la relación con su pareja. Se encontró que se relaciona con una readaptación del rol de esposa y el rol de madre. Al facilitar los procesos de transición, la enfermera influirá positivamente en el bienestar de los Padres y del niño (AU).

Desafíos de la maternidad en la voz de las primíparas: dificultades iniciales / Desafios da maternidade na voz das primíparas: dificuldades iniciais / Challenges of motherhood in the voice of primiparous mothers: initial difficulties

Objective. To identify the main difficulties first-time mothers experience in the postpartum period, during the first six months of the baby's life. Methods. Level I qualitative, exploratory-descriptive study. The sample consisted of 11 first-time mothers of full-term healthy newborns. The data were collected through the "focus group" method. The mothers' discourse was subject to content analysis, categorizing the registry units. Results. Three categories emerged from the data analyzed that indicate the mothers' main difficulties in this period: postpartum recovery; baby care; marital relationship. Conclusion. The results indicate that, although motherhood is an event marked by positive emotions, the difficulties that emerge in the mothers' daily life can interfere negatively in the quality of parenthood. In this scenario, the nurses play a determinant role in the enhancement of interventions that are sensitive to these needs and that, at the same time, favor these mothers and their families' empowerment, thus optimizing the children's development trajectories. (AU)

Objetivo. Identificar las principales dificultades de las madres primíparas en el posparto y durante los primeros seis meses de vida del bebé. Métodos. Estudio cualitativo de nivel exploratorio-descriptivo. La muestra estuvo constituida por 11 madres primíparas de recién nacidos saludables a término. Se utilizó el grupo focal como método de recolección de los datos. Los discursos de las madres se sometieron a análisis de contenido, categorizando las unidades de registro. Resultados. Del análisis de los datos emergieron tres categorías indicadoras de las principales dificultades de las madres en este período: la recuperación del posparto, el cuidado del bebé, y la relación conyugal. Conclusión. Los resultados obtenidos indican que, a pesar de que la maternidad es un acontecimiento marcado por emociones positivas, las dificultades que surgen en el cotidiano de las madres pueden interferir negativamente en la calidad de la maternidad. Los enfermeros tienen, en este escenario, un papel determinante en la dinamización de intervenciones sensibles a estas necesidades y, simultáneamente, favorecedoras del empoderamiento de estas madres y de sus familias, lo que optimiza de este modo las trayectorias de desarrollo de sus hijos.(AU)

Objetivo. Identificar as principais dificuldades sentidas por mães primíparas no pós-parto, nos primeiros seis meses de vida do bebé. Métodos. Estudo qualitativo de nível I do tipo exploratório-descritivo. Amostra constituída por 11 mães primíparas de recém-nascido saudável de termo. Foi utilizado como o método de recolha de dado "Focus Group", sendo os discursos das mães sujeitos à análise de conteúdo, categorizando-se as unidades de registo. Resultados. Da análise dos dados emergiram três categorias indicadoras das principais dificuldades das mães neste período: a recuperação pós-parto; o cuidar do bebé; a relação conjugal. Conclusão. Os resultados obtidos indicam que, apesar da maternidade ser um acontecimento marcado por emoções positivas, as dificuldades que surgem no quotidiano das mães podem interferir negativamente na qualidade da parentalidade. Os enfermeiros têm, neste cenário, um papel determinante na dinamização de intervenções sensíveis a estas necessidades e, simultaneamente, favorecedoras do empowerment destas mães e de suas famílias, otimizando deste modo, as trajetórias de desenvolvimento das crianças.(AU)